都筑民家園で外国の方のための茶道教室の通訳活動

posted in: 未分類 | 0

[日時]10月9日(月・祝)13:00~15:30
[場所]都筑民家園 茶室[ゲスト]中国系アメリカ人 3名
[スタッフ]表千家茶道教授と門下の方々 5名+つづきMYプラザ通訳 1名
[KSGG会員]1名[使用言語]英語


あいにくの雨模様で、蹲(つくばい)などの外の案内はせず、茶室でのお点前の披露と説明から始まった。ゲストは、14歳の娘さんとその両親であった。アメリカのオレゴン州から来日してまだ1か月というのに、「お先にいただきます」などの日本語を教えると、すぐにきれいな発音で繰り返してくださり、とても和やかに日本の茶道を楽しんでくださった。一通りお茶をいただいた後は、ゲストは自分でお茶をたて、自分でいただいていた。皆上手にたてることができ、大変喜んでいた。5か月の日本滞在予定とか。残りの4か月を、日本のいろいろな文化に触れて楽しんでいただきたいと思った。