Ⅰ.神奈川SGG俱樂部 簡介
神奈川SGG俱樂部(神奈川志工導遊協會，Kanagawa Systematized Goodwill Guide Club,簡稱:KSGG)是在1989年由居住在神奈川縣內的翻譯志工設立的具備外語能力的非盈利性志工組織。
會員都是日本政府觀光局(JNTO)開展中的“善意翻譯” (Goodwill Guide, 略稱：GG)的登記者。現在,會員數量329人。(2023年5月)
會員們本着熱情好客的精神,運用自己所擅長的外語在多方面開展活動。
通過這些活動,會員們希望可以促進國際間的相互交流和了解。
自1989年成立以來,KSGG得到了日本政府觀光局(JNTO),神奈川縣政府等的大力支持,並作為
極為優秀的志工團體獲得了極高的評價和讚譽。
1.活動內容
1)面向外國人的觀光導遊
如橫濱市,鐮倉市,川崎市,以及神奈川縣內的其他城市
・通過網絡報名的個人遊客 ・各個團體委託的團體遊客
2)向外國人提供觀光信息的服務(問詢處)
3)翻譯(國際會議、國際活動、有關外國人來日觀光的商務談判等)
4)介紹日本文化(浴衣、折紙、茶道、花道、抄寫佛經、坐禪、武術等的體驗)
5)援助留學生學習日語、援助在日外國人的日常生活
2.使用語言
英語、漢語、西班牙語、法語、德語、意大利語、韓語和泰語
(以上活動使用的語言以英語為主，其他語種因為有一定的局限，目前還未全面展開所有的活動。)
3.網站和臉書
https://volunteerguide-ksgg.jp/
https://volunteerguide-ksgg.jp/traditional-chinese/
facebook.com/ksgg.jp
4.旅遊路線和申請導遊服務,請參照第Ⅱ項。
5.遊客的主要遊記
(簡體字版)
有感鐮倉花與禪
日本横滨深度游–不为人知的当地免费导游
打開上面的網站（馬蜂窩）後，在搜索欄輸入“ksgg”（小寫），
進入“内容精選”頁面，接著點擊“遊記”就能找到15條與KSGG相關的遊記信息。
(繁體字版)
【日本橫濱】與志工地陪導遊三溪園一日遊 (神奈川SGG俱樂部)
美麗的江之島與鎌倉大佛一日遊
江之島、鐮倉一日遊
神奈川SGG俱樂部，為外國人做橫濱、鎌倉、川崎的免費導遊服務。
6.鏈接
(簡體字版、英文版)
日本横滨市 当地志愿者汉语导游
https://en.japantravel.com/search?q=KSGG
List of volunteer guides
https://www.japan.travel/en/plan/list-of-volunteer-guides/ 選擇Kanagawa
(繁體字版)
日本橫濱市 當地志工漢語導遊
志工指南清單
https://www.japan.travel/tw/plan/list-of-volunteer-guides/
Ⅱ.与城市志工徒步旅行
橫濱、鐮倉和川崎
神奈川志工導遊協會，首先對您的到來表示誠摯的歡迎。神奈川志工導遊協會致力促
進國際友好和民間的交流。我們會儘力為您介紹本地的奇聞趣事以及風土人情，讓我們一同
體驗歷史悠久的聞名之都所帶來的美好的一天吧!一同感受普通的日本老百姓生活中的樂趣!
本協會免費為外國旅客提供英語、漢語(普通話)以及其他語言的導遊服務。但是導遊的實
際費用，例如，導遊的交通費，午飯費等是由申請的遊客負擔，更多的消息請參考下一頁。
1.鐮倉和江之島的推薦旅遊路線
K-1 鐮倉最熱門路線 旅遊時間:4小時
鶴岡八幡宮神社、長谷寺、大佛
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-1/
K-2 鐮倉徒步旅行(hiking)路線 旅遊時間:4小時
壽福寺、源氏山、錢洗辯天、佐助稻荷、大佛
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-2/
K-3 北鐮倉路線 旅遊時間:5小時
圓覺寺、東慶寺、大佛、鶴岡八幡宮神社
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-3/
K-4 鐮倉幽美路線 旅遊時間:4小時
杉本寺、報國寺(竹林)、淨妙寺、鶴岡八幡宮神社
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/k-4/
E-1 江之島魅力遊覽路線 旅遊時間:4-6小時
辯天橋、青銅製的鳥居、江之島神社、Samuel Cocking 公園、江之島展望燈塔、岩屋
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/e-1/
2.橫濱的推薦旅遊路線
Y-1 橫濱海岸路線 旅遊時間:3小時
橫濱陸標塔大廈、船塢圓、帆船日本丸、紅磚倉庫、大棧橋
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-1/
Y-2 探索橫濱歷史路線 旅遊時間:3小時
開港史跡地區、山下公園、冰川丸、新格蘭飯店(Hotel New Grand)、中華街
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-2/
Y-3 元町－山手路線 旅遊時間:3小時
港見丘公園、橫濱外國人公墓、外國人居住地區、山手公園
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-3/
Y-4 三溪園路線 旅遊時間:3小時
寬闊而漂亮的日本庭園
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/y-4/
3.川崎的推薦旅遊路線
KW-1 川崎大師寺院路線 旅遊時間:3小時
川崎大師寺院、若宮八幡宮神社
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-1/
KW-2 川崎生田綠地路線 旅遊時間:3小時
日本民家園(舊民家的野外博物館)、岡本太郎美術館
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-2/
KW-3 川崎中部路線 旅遊時間:3小時
川崎市市民博物館、常樂寺(漫畫寺)、大山街道歷史博物館、商店設施(NOCTY Plaza等)
https://volunteerguide-ksgg.jp/tours/kw-3/
更多的消息，請打開網站volunteerguide-ksgg.jp/application，點擊Application Form,填寫好表格後，發送給我們。
Ⅲ.導遊服務英文申請表的解釋
在網頁的鏈接APPLICATION FORM FOR GUIDE SERVICES上可以看到申請表,下面是英語內
容的漢語解釋。但是請注意只能用英文輸入。
《申請項目》
1.希望提供導遊服務的日期
2.申請者信息(姓名、住址、電子郵箱)
請再次確認一下您的郵箱地址是否正確，如果郵箱錯誤的話，我們將無法與您取得聯繫。
3.服務的語言(漢語:普通話)
4.遊客信息(姓名、性別、年齡、國籍)
5.申請的旅遊路線 從指定的旅遊路線中選擇(K1～K-4、E-1、Y1～Y-4、 KW1～KW3)或按照
您自己的計劃填寫。
6.集合地點和時間(如果您需要此項的話)
7.在日本的聯繫地址(住宅或賓館)和電話號碼
8.在日本打算使用的社交網絡(SNS)或手機好嗎
9.在日本的預定逗遛期間(從＿到＿)
10.在為您提供導遊服務的時候，您是否同意有助手或進修生參加您的導遊活動?
您不需要負擔助手或進修生的一切費用。
11.其他聯繫事項
12.您是怎麼知道KSGG的?
□通過JNTO(Japan National Tourism Organization) 網站、□網站搜索、□朋友、
家屬或相識的人的介紹、□其他
注釋:我們是以親善、好客和友好為宗旨的志工導遊組織。我們會謝絕來自旅行社或其他
公司作為商業目的的申請。
《KSGG導遊服務方針》
(費用)我們的導遊服務基本上是免費的，但是下面列舉的事項費用需由旅客支付。
1)導遊的交通費，即從導遊住址到集合地點的往反費(每位導遊最高2,000日圓)
2)門票(寺院、神社、博物館等)
3)導遊時的交通費
4)午飯的費用(僅指行程包括午飯時)
5)其他有關旅遊的費用
(其他條件)
1)KSGG和陪同您的導遊對您在導遊服務中可能會發生的傷害、失竊及隨身攜帶的物品的損壞不承擔賠償責任。
2)ＫＳＧＧ的導遊人數配置規定如下：
－５人以下（含５個人的團體）：配置導遊１名
－６人以上（含６個人的團體）：配置導遊２名或２名以上
3)KSGG不提供下述服務。
(1)夜間旅遊、(2)用私家車或租賃汽車的旅遊、(3)商業目的的旅遊
4)在下述的情況下，KSGG將不提供導遊服務。
(1)KSGG導遊能力範圍以外的相關日程、語言等服務。
(2)臨近導遊日不滿兩個星期收到的導遊要求。(但是我們會儘力滿足您的要求)
(3)由于旅客變更最初的日程或者路線等，從而引起了導遊服務上的困難。
(4)由於惡劣天氣(颱風、風暴、暴雨、酷暑等)或這種天氣預報、大地震。
(5)如果遊客不同意上述的條件。
5)在申請表中您所填寫的信息只會被KSGG用來準備遊客要求的導遊服務。
如果您同意KSGG導遊服務方針的話，請在下面的□裡打(✔)記號。
□我已認真閱讀並且同意以上的“KSGG導遊服務方針”
請再次確認一下您在申請表中写的內容,如果沒有問題的話,按下面的“submit” 按鈕並
發送申請表。
我們接到申請表後，會在兩天(48小時)內回復，如果您在兩天以內沒能收到回信，或者
在這個網頁的空格裡不能正常輸入的話，請直接通過下面的郵箱與我們取得聯繫。謝謝。
reception@volunteerguide-ksgg.jp